Tetsuo HARADA l artist
home l arts l events l publications l medias l teaching l biography l links l contacts l map l search
diversity l thematical l archive
start + state of mind + the instant + imagination + knot + hybridation + vocabulary + relation + outline + technics + sexuality + touch + therapy + methods + fragments + power and fragility + virility + simplicity + alive + synthesis + void + spiritual + union + war + progress + ground + collaboration + structure + fountain + integration + signlaetic + poetic + universal vocabulary + earth weaving + dam + ephemeral + land art + pleasure + life + egg
tetsuo harada tetsuoharada.com
> What do you represent here ?
_ A break, violence, a broken softness. I was so saddened by this war in Irak. I needed to protest.
> Usually you promote peace with peaceful images.
_ Showing war can lead to expressing a will for peace. I consider that artists are normal citizens, we have to bring something to society.
> Must an artist have a political role ?
_ As an artist, I wouldn’t march in the streets or join a political party. My message is in my work. The artist has a moral and philosophical role. By his work he must try and help the thought patterns of society to evolve.

> ここでは何を表現しているのですか ?
_ 破砕、暴力、壊された 柔らかさ。イラクの戦争を見て、とても悲しかった。私には、抗議する必要がありました。
> 普通は平和の イメージを前に出し、平和を考えさせる。
_ 戦争の姿を見せて、平和の必要性を語る事は出来ます。この作品の中に、見る人から暴力を感じて欲しかった訳です。私はアーティストも皆と同じ、一般市民だと思います。 皆と同じ様に、我々も社会に何かを提供しなければなりません。
> アーティストには、政治的な役割がなければなりませんか ?
_ 芸術家としてはデモに参加したり、政党に入会する気持ちはありません、私は自分の仕事で私のメッセージを送ります。アーティストには、道徳的、哲学的役割があります。我々には作品を通して、何かその時代を前進させるイデオロギーを探す役割があるのです。

> Que représentes-tu ici ?
_ La cassure, la violence, la douceur brisée. J’étais tellement atteint par cette guerre en Iraq. J’avais besoin de protester.
> Habituellement tu invoques la paix avec des images de paix.
_ En montrant la guerre on peut parler en faveur de la paix. Dans ces sculptures, je veux que les gens sentent la violence. Je considère que les artistes sont des citoyens comme les autres, que nous avons le devoir d’apporter quelque chose à la société.
> Un artiste doit-il avoir un rôle politique ?
_ En tant qu’artiste je n’irai pas manifester ou adhérer à un parti politique, je transmets mon message dans mon travail. L’artiste a un rôle moral et philosophique. Par sa production, il doit chercher à faire avancer la pensée de son temps.

tetsuoharada.com tetsuoharada.com