Tetsuo HARADA l artist

> When you think about Earth, do you imagine something threatening or something reassuring ?
_ When I was in high school in Japan, I felt a magnitude 5 earthquake. When you feel this, you really feel the presence of the earth beneath your feet. You can’t see it but everyday in Japan, the earth is moving. It is this powerful link I have with the earth that I want to transmit in my sculptures.
> Your sculptures are a homage to nature. What are your spiritual sources ?
_ Man isn’t very much in nature. Earth is powerful and fragile. We torture it, pumping its resources. I feel I have to protect it. My spiritual strength comes from the earth, the sky. Just as plants do, we live with the earth, the sun, the water, the air. We breath the sky and we drink water ... Nature is the basis of everything.

> あなたが地球について考えるとき、心に描くのは脅迫感、それとも安心感のどちらですか ?
_ 日本での中学時代、震度5の地震を経験した事があります。それを体感すると、より強く地球の存在を感じるものです。目で見ることができなくても、毎日日本では大地が揺れ動いています。そして、その地球との強いつながりを私の彫刻の中で表現したいのです。
> あなたの彫刻は、自然へのオマージュのようです。あなたの精神的な源は何ですか ?
_ 人間は自然の中ではとるに足らない存在です。自然は力強く同時に壊れやすいものです。我々は地球に痛手を与え、その大切な資源を使い尽くしそうとしています。私はそれを保護しなければならない思いにかられます。私の精神的な力は、地球や、宇宙から来ています。私たちは植物のように呼吸して、水を飲みます。大地や太陽と共に生きます。自然はすべての基礎、とても大切なものです。

> Quand tu penses à la Terre, tu te figures quelque chose de menaçant ou de rassurant ?
_ Quand j’étais collégien au Japon, j’ai senti la terre trembler à magnitude 5. Quand on ressent cela, on sent vraiment la présence de la terre qui nous porte. On ne le voit pas mais tous les jours au Japon, la terre bouge et c’est ce puissant lien avec la terre que j’exprime dans mes sculptures.
> Tes sculptures sont comme des hommages à la nature. Quelles sont tes sources spirituelles ?
_ L’homme est peu de chose dans la nature. La nature est puissante et fragile. On la fait souffrir, on épuise ses ressources. Je ressens ce besoin de la protéger. Ma force spirituelle vient de la terre, du ciel. Comme des plantes: nous vivons avec la terre, le soleil, on respire le ciel, on boit l’eau etc. La nature est à la base de tout.