Tetsuo HARADA l artist
home l arts l events l publications l medias l teaching l biography l links l contacts l map l search
diversity l thematical l archive
start + state of mind + the instant + imagination + knot + hybridation + vocabulary + relation + outline + technics + sexuality + touch + therapy + methods + fragments + power and fragility + virility + simplicity + alive + synthesis + void + spiritual + union + war + progress + ground + collaboration + structure + fountain + integration + signlaetic + poetic + universal vocabulary + earth weaving + dam + ephemeral + land art + pleasure + life + egg
tetsuo harada tetsuoharada.com
> I have a problem with some of your sculptures: I am peacefully taking a walk and suddenly, it is the raw edge of the sculpture and I fall back into the real world without transition
_ In my imagination the landscape does continue, often what I present is only a fragment of what I imagine. I think that even if I end the sculpture in a abrupt way, one public is able to feel one’s own space penetrated by my sculpture.

> 私は幾つかのあなたの作品に対して、疑問を持っています。流れるような空想的風景の世界を気持良く散歩していると、突然、警告なしに原石の切り口にぶちあたります。いきなり私は現実の世界に逆戻りしてしまうのです。
_ 私の創造する風景は作品の外側まで続いています。私が表現するものは、想像するものの一つの断片に過ぎないこともしばしばあります。私が断片として切るならば、見る人は私の彫刻が侵入した彼等自身の空間を感じることができると考えるからです。

> J’ai un problème avec certaine de tes sculptures: je me promène lassivement dans ton paysage imaginaire fluide et soudain, c’est la tranche brute de la sculpture, sans transition je retombe dans le monde réel.
_ Dans mon imagination, le paysage continue. Souvent ce que présente n’est qu’un fragment de ce que j’imagine. Je pense que si je coupe, le public est capable de sentir «son» espace pénétré par ma sculpture.

tetsuoharada.com tetsuoharada.com
tetsuoharada.com tetsuoharada.com