Tetsuo HARADA l artist
home l arts l events l publications l medias l teaching l biography l links l contacts l map l search
diversity l thematical l archive
start + state of mind + the instant + imagination + knot + hybridation + vocabulary + relation + outline + technics + sexuality + touch + therapy + methods + fragments + power and fragility + virility + simplicity + alive + synthesis + void + spiritual + union + war + progress + ground + collaboration + structure + fountain + integration + signlaetic + poetic + universal vocabulary + earth weaving + dam + ephemeral + land art + pleasure + life + egg
the instant  


> You did not exhibit this sculpture much, do you want of keep it ?
_ This piece is very important in the context of the beginning of my life in Europe in 1973. I had just arrived from Japan. I wanted to show the beauty of marble. It embodies the story of one of my first sculptures in Italy: I found this little bloc of balderio in Italy, near the city of Carrara. It is grey marble with a perforator hole in the middle; I wanted to use the hole to give strength to the shape. I was trying to sculpt a movement, strength, wind.
> Would you be able to find the energy to make this kind of piece a second time ?
_ I never make the same sculpture twice. This block already had a hole, I found it in a pile of rubble . To find the same marble, with the same hole would be impossible. This work is unique. I think it is important to create on the spur of the moment. If I do this type of work again, I will probably give very different movements and end up with a totally different sculpture.

> この作品はあまり発表していませんが、手放したくないのですか ?
_ この作品はヨーロッパに来たばかりの頃の作品で、私にとってはとても大切です。1973年に日本からやって来た時、とにかく大理石の素材の美しさを見せたかった。イタリーで制作した私の最初の作品の話です。この大理石はカラーラの町のはずれの、くず石山の中で見つけました。バルデリオ、灰色の大理石です。真ん中に最初から縦穴があり、その穴を巧く使えないものか考えました。「力」や「風」と言った動きを与えたかったのです。
> もう一度このような作品を作るエネルギーがありますか ?
_ 同じ作品は二度作らない。それにこの作品は、くず山で見つけた穴のあいた大理石から生まれました。同じ大理石、同じ石目のものを見つけるのはまず不可能です。だからこの作品は世界に一点しかない訳です。そのにしか出来ない作品を作る事が大切だと思います。同じような作品を作るにしても他の動きを表現するだろうし、全く別の作品になると思います。

> Cette sculpture, tu ne l’as pas beaucoup exposée, tu veux la garder ?
_ Cette pièce est très importante au départ de ma vie en Europe en 1973. J’arrivai du Japon, j’avais envie de montrer la beauté du matériau, le marbre. Voilà l’histoire d’une de mes premières sculptures en Italie: j’ai trouvé ce petit bloc de balderio près de la ville de Carrare. C’était un marbre gris avec un trou de perforateur au milieu. Je voulais utiliser le trou pour donner la forme. Je cherchais à sculpter un mouvement, la force, le vent.
> Peux-tu retrouver l’énergie pour faire ce genre de pièce ?
_ Je ne refais jamais la même sculpture, ce bloc était déjà troué préalablement, il était dans un remblais. Retrouver le même marbre, avec la même veine, c’est impossible, c’est une pièce unique. Je pense qu’il est important de créer à l’instant présent. Si je fais ce type de travail à nouveau, je donnerai certainement d’autres mouvements pour une toute autre sculpture


tetsuoharada.com tetsuoharada.com

tetsuo harada